Eingeladen bei dem spannenden Literaturfestival »Übersetzen & Weltretten. Anstiftung zur Utopie in dystopischen Zeiten« in Berlin. Programm
Gespräch 16:15 – 17:45 Uhr
Wie verändert KI unsere Sprachen? Ein Gespräch über menschliches Übersetzen in Zeiten automatisierter Sprachproduktion.
Mit Claudia Hamm, Chantal Wright, Petra Schaper Rinkel und Maike Albath
In Zeiten von KI-Systemen und automatisierter Sprachproduktion gewinnt die Frage nach dem Wert menschlicher Übersetzungsarbeit neue Dringlichkeit. Was geht bei maschineller Übersetzung verloren? Birgt das Versprechen, Sprachbarrieren effizient und kostengünstig zu überwinden, nicht auch langfristige Gefahren? Welche Folgen hat es für die Gesellschaft, wenn wir menschliche Sprachen automatisieren? Anhand vieler konkreter Beispiele beleuchten die Übersetzerinnen und KI-Spezialistinnen Claudia Hamm (Berlin) und Chantal Wright (Zürich) dieses Thema und tauschen sich im Gespräch mit der Politikwissenschaftlerin und Innovationsforscherin Petra Schaper Rinkel (Graz) aus.